XX. mendeko Euskararen Corpus estatistikoa
Testuingurua
Adibidez, kaukasiar batek, samurtasun harremanik sendoena bere arrebarekin gauzatzen du; eta bere emaztea, ordea, ez du ikusten izkutuan baino, eta ez da inoiz ausartzen berarekin jendaurrean azaltzen; argi dago kaukasiarrak ezin izango duela inoiz ulertu
Kontzeptu honen itzulpena bi hizkuntzen artean, oso zaila baino gehiago, ezinezkoa da.
Halako ahalmen eratzailea dauka hizkuntzak; horregatik Heideggerrek esan ahal izan zuen arrazoi osoz, bere filosofia ezin zitekeela jator formulatu, alemaniar hizkuntzan ezik.
Ondo ohartarazten zuen horixe Ben Sirak Siraken libururako grezieraz idatzi zuen hitzaurrean:
.
Kaltzedoniako Gurasoentzat
Bestelako kultur esperientzia bizi dugu.
3.